Page 5 of 7 FirstFirst 1234567 LastLast
Results 41 to 50 of 62

Thread: Indonesian Idioms

  1. #41
    Member
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Jakarta
    Posts
    2

    Default

    Quote Originally Posted by travellingchez View Post
    I'll think you find that it's Ibu rumah tangga.
    Yes, you're right. thanks for pointing out.

    But 'tangga' means ladder, right? So how does this term work? 'Mother house ladder'?

  2. #42
    Parade Rainmaker Nimbus's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Hoosier Alley
    Posts
    4,930

    Default

    Rumah tangga is one of those old idioms that few people today know the origin of, it means 'household'.
    The guy previously known as Injun.

  3. #43
    Banned
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    One of the -stans
    Posts
    9,432

    Default

    It probably has something to do with the fact that the prototypical Austronesian house sits on stilts and off the ground, which requires a ladder to climb.
    Last edited by Hombre de Maiz; 24-10-12 at 09:14.

  4. #44
    Member Roly Kurniadi's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Yogyakarta, Indonesia
    Posts
    15

    Default

    Quote Originally Posted by Bumblebee View Post
    Travellingchez,what about masuk angin and angin duduk what is in English.You did tell me last time,but I forgot,sorry
    masuk angin means catch a cold ,
    angin duduk is an acute coronary syndrome , it's a type of heart attack...

  5. #45

    Default

    It's really helful here because I'm studying Indonesian language now...

  6. #46

    Default

    a few that i hear all the time amongst friends

    BehBeh Weh (BBW) buang buang waktu - wasting time

    Ember - (bucket) to emphasis the information you have provided is superfluous - like a bucket over flowing

    Kasihan - poor you or to pity

  7. #47
    Member
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Terra Germanes
    Posts
    3,395

    Default

    bikin anak (making child) = having you-know-what fun

  8. #48

    Default

    Quote Originally Posted by ricky_id View Post
    bikin anak (making child) = having you-know-what fun
    Ngewei ??

  9. #49
    Member
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Terra Germanes
    Posts
    3,395

    Default

    Quote Originally Posted by ScooterIndo View Post
    Ngewei ??
    Hus!

  10. #50
    Member naughtygab's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    jakarta
    Posts
    2,122

    Default

    in addition :
    "Ember" is actually coming from "eM."....the real word is 'memang' to agree with someone's statement.
    so its started with .. eM..... ( memang) ... but then people add the " eM.. ber"


    Quote Originally Posted by ScooterIndo View Post
    a few that i hear all the time amongst friends

    BehBeh Weh (BBW) buang buang waktu - wasting time

    Ember - (bucket) to emphasis the information you have provided is superfluous - like a bucket over flowing

    Kasihan - poor you or to pity
    dont judge a book by its movie.

Page 5 of 7 FirstFirst 1234567 LastLast

Similar Threads

  1. Learning Indonesian Idioms and or Slang?
    By studentwifeabroad in forum Noobie's Nook
    Replies: 35
    Last Post: 05-02-12, 19:46
  2. Former Indonesian Marrying an Indonesian! How to Stay AND Work in Indonesia Legally?!
    By fandv in forum Laws, Visas, Money Matters and Documents
    Replies: 29
    Last Post: 20-08-11, 12:22

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •