Conversational Bahasa Indonesia translation

**osusanto** · 26-10-10, 13:50

If you need to say something in Bahasa Indonesia, please put the English sentence here. I'll translate it into Bahasa Indonesia. I subscribed to this thread, so every changes to this thread will be instantly emailed to me.

**tjamail** · 26-10-10, 14:55

I need to take a big boker... can you help me cebok?

You can either PM me or respond back in this thread.

Thanks!

**abdinegoro** · 26-10-10, 14:55

How much wood would a woodchuck chuck
if a woodchuck could chuck wood?

lol.. just kidding. but it would be nice to find a translation for it that doesn't sound awkward
salam dari jakarta

**osusanto** · 26-10-10, 15:09

Originally Posted by tjamail

I need to take a big boker... can you help me cebok?

You can either PM me or respond back in this thread.

Thanks!

Lemme try.

Saya hendak buang air besar. Dapatkah kamu membantu saya membersihkan pantat saya setelah saya selesai buang air?

For an informal translation:
Mbak, saya mau e ek, kalo udah selesai saya panggil kamu, terus kamu cebokin saya ya!

Get well soon, tjamail!

**Puspawarna** · 26-10-10, 15:29

How do you say, "I don't think tjamail actually needed that to be translated"?

(I, on the other hand, understood 'buang air besar' and 'membersihkan pantat' but not 'boker' and 'cebok', so I have been ... enlightened.)

**osusanto** · 26-10-10, 15:37

Originally Posted by Puspawarna

How do you say, "I don't think tjamail actually needed that to be translated"?

(I, on the other hand, understood 'buang air besar' and 'membersihkan pantat' but not 'boker' and 'cebok', so I have been ... enlightened.)

I know he was just teasing me, but this is the translation of your line, informally:
"Kayaknya si tjamail ngga butuh diterjemahin deh"

**tjamail** · 26-10-10, 16:05

Originally Posted by osusanto

Lemme try.

Saya hendak buang air besar. Dapatkah kamu membantu saya membersihkan pantat saya setelah saya selesai buang air?

For an informal translation:
Mbak, saya mau e ek, kalo udah selesai saya panggil kamu, terus kamu cebokin saya ya!

Get well soon, tjamail!

Thanks!! Just got to find me something to relieve the cepirit problems I am experiencing... must have been some bad jengkol I ate??