Announcement

Collapse
No announcement yet.

Vegan Food Translation

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Vegan Food Translation

    Hello everybody

    I'm new to this forum and really hope I picked the right one! If not, I'm really sorry it was the closest to what I've been looking for.

    My boyfriend and I will leave for Indonesia next week and both happen to be vegans. On our previous travels we used a card we found on the internet that stated which food we "could" eat. We found a similar card for Indonesia but this one has only been translated by Google Translator. I guess most of it will be correct but I was hoping I could find someone who is more or less fluent in the Indonesian language who could maybe proveread the following lines? I'll also post the English original as a reference if there should be any strange parts.

    Thank you so much for taking the time! I would really appreciate some help.

    SAYA VEGAN
    Makanan nabati only please!
    TANPA DAGING
    Tidak ada mamalia, burung, ikan, makanan laut,
    serangga, saus, kaldu
    TELUR TIDAK ADA
    Tidak ada putih, albumen, kuning telur ...
    SUSU TIDAK ADA
    Tidak ada susu, keju, yoghurt, whey, kasein, laktosa ...
    TANPA PRODUK HEWANI
    Tidak petis udang, ada madu, gelatin, lemak, minyak, darah,
    tulang, lemak ...

    I AM VEGAN
    Plant foods only please!
    NO MEAT
    No mammal, bird, fish, seafood, insect, sauce, broth...
    NO EGG
    No whites, albumen, yolk...
    NO DAIRY
    No milk, cheese, yogurt, whey, casein, lactose...
    NO ANIMAL PRODUCTS
    No shrimp paste, honey, gelatin, lard, oil, blood, bone, fat...

    Source of the text is this website: www.maxlearning.net/HEALth/V-Cards.pdf

  • #2
    Some help Others can weigh in further

    SAYA VEGAN
    Saya seorang vegan - saya tidak makan daging atau produk dari binatang sama sekali.

    TANPA DAGING
    Saya tidak makan daging sama sekali - Saua tidak mau burung, ikan, makanan laut, serangga, juga dalam saus atau kaldu

    JANGAN MENGGUNAKAN TELUR
    Saya tidak mau ada telur dalam makanan saya ... Putihnya atau kuningnya


    JANGAN MENGGUNAKAN SUSU ATAU PRODUK DARI SUSU
    Saya tidak mau makanan/minimum yang ada susu sapi atau susu binatang lainnya - juga tidak mau keju, yoghurt, whey, kasein, laktosa ...


    JANGAN MENGGUNAKAN PRODUK HEWANI
    Saya tidak mau ada produc hewani dalam makanan saya - Jangan menggunakan / tambahkan petis udang, ada madu, gelatin, lemak, minyak, darah,
    tulang, lemak dan lain lain.


    Danielle Surkatty
    Member of the Organizing Committee
    Living in Indonesia, A Site for Expatriates
    http://www.expat.or.id/

    Living in Indonesia Expat Forum
    http://www.livinginindonesiaforum.org/
    [email protected]

    Comment


    • #3
      I don't know Indonesian language enough , but anyway :
      - SAYA VEGAN . Makanan nabati only please! > I would say : Saya mau sayuran saja (dengan nasi , mie , kentang , singkong , jagung , ..)
      - TANPA DAGING .Tidak ada mamalia, burung, ikan, makanan laut, serangga, saus, kaldu . TELUR TIDAK ADA . Tidak ada putih, albumen, kuning telur ... > I would say only : Tanpa daging , ayan , ikan , telur , bumbu daging , bumbu ayan , udang , .. (burung and serangga are rare in Indonesia , saus is too generic , mamalia is weird ?) . Most industrial sesoning/condiment/flavouring have traces of meat/chicken (0.1% or more) .
      - Tidak ada susu, keju, yoghurt, whey, kasein, laktosa ... > I guess very few Indonesians would understand what "whey , kasein , lactosa" means
      - Tidak petis udang, ada madu, gelatin, lemak, minyak, darah, tulang, lemak ... > "lemak" is too generic , probably there is no food without fat - most (if not all) "minyak" used in Indonesia is vegetable oil (palm - almost 95% ? , corn , coconut , ..) .

      Comment


      • #4
        Thank you both so much that already helped a lot!

        Comment


        • #5
          There are a lot of delicious Indonesian dishes that use tahu (tofu) and tempeh (tofu with whole beans) combined with vegetables and delicious spices. You could say:

          Saya ingin makanan yang dibuat dari sayuran dan tahu/tempeh ... tetapi bukan daging. I want dishes that are made from veggies with tahu/tempeh, but no meat. Enjoy!
          Danielle Surkatty
          Member of the Organizing Committee
          Living in Indonesia, A Site for Expatriates
          http://www.expat.or.id/

          Living in Indonesia Expat Forum
          http://www.livinginindonesiaforum.org/
          [email protected]

          Comment


          • #6
            Below are the common terms Indonesians use:

            I AM VEGAN = SAYA VEGETARIAN
            Plant foods only please!
            Saya hanya makan makanan yang terbuat dari sayuran

            NO MEAT = TIDAK MAU ADA DAGING
            No mammal, bird, fish, seafood, insect, sauce, broth...
            Tidak mau daging apapun, sapi, ikan, termasuk saus, kuah dan kaldunya

            NO EGG = TIDAK MAU ADA TELUR
            No whites, albumen, yolk...
            Tidak mau semua bagian telur, putih dan kuningnya juga tidak mau

            NO DAIRY = TIDAK MAU SUSU DAN PRODUK SUSU
            No milk, cheese, yogurt, whey, casein, lactose...
            Tidak mau susu, keju, yoghurt, dan semua makanan dari susu

            NO ANIMAL PRODUCTS = TIDAK MAU MAKANAN DARI HEWAN
            No shrimp paste, honey, gelatin, lard, oil, blood, bone, fat...
            Tidak mau terasi, madu, lemak, minyak hewani, darah, tulang dll.


            NOTE:
            - You can find vegetarian restaurants in Chinese areas such as Pluit, Sunter, Kelapa Gading, Pantai Indah Kapuk etc because many of them are vegetarian Buddhists.
            However, many are still eating eggs and milk. The markets in these areas are also provide raw vegetarian food to cook at home (e.g. glutens).
            - The usual alternative for meat is gluten, which they made into mock pork etc.
            - There is good vegetarian restaurant, Dharma, which also available in malls such as Central Park.

            - Important wordings to search in Google:

            Restoran Vegetarian di Jakarta
            (Vegetarian restaurant in Jakarta)

            - List:
            https://ekapratania.wordpress.com/20...-di-indonesia/

            Comment


            • #7
              Originally posted by wm View Post
              There are a lot of delicious Indonesian dishes that use tahu (tofu) and tempeh (tofu with whole beans) combined with vegetables and delicious spices ...

              Good point . I am vegetarian myself and I eat tempeh everyday . Tempeh (fermented soybeans) is one of the healthiest food in the world .


              http://www.whfoods.com/genpage.php?t...spice&dbid=126 (about tempeh)

              Comment


              • #8
                Thank you guys! We'll definitely keep Tempeh in our mind!

                Comment


                • #9
                  Tempeh is referred to as the "Poor Man's Meat" in Indonesia and is a source of protein for many

                  And if you fall in love with tempeh (like I did) ... here is a site with some interesting fusion recipes for western tastes .... https://www.tempeh.info/
                  Danielle Surkatty
                  Member of the Organizing Committee
                  Living in Indonesia, A Site for Expatriates
                  http://www.expat.or.id/

                  Living in Indonesia Expat Forum
                  http://www.livinginindonesiaforum.org/
                  [email protected]

                  Comment


                  • #10
                    SAYA VEGAN = saya hanya makan sayur. (lit. I only eat vegetables)
                    Makanan nabati only please!

                    TANPA DAGING = tanpa daging sama sekali. (sama sekali = not at all. lit. no meat at all)
                    Tidak ada mamalia, burung, ikan, makanan laut, serangga, saus, kaldu.
                    Termasuk daging, unggas, ikan, makanan laut, serangga, saus, kaldu. (termasuk=including/included. lit. including meat, poultery, fish, seafood, insects, sauce, broth)

                    TELUR TIDAK ADA = tanpa telur sama sekali.
                    Tidak ada putih, albumen, kuning telur ...

                    SUSU TIDAK ADA = tanpa produk susu sama sekali. (lit. wihout any diary product)
                    Tidak ada susu, keju, yoghurt, whey, kasein, laktosa ...

                    TANPA PRODUK HEWANI
                    Tidak petis udang, ada madu, gelatin, lemak, minyak, darah, tulang, lemak ...

                    and, a recipe that you might like to try if you can find tempeh at home:

                    https://www.youtube.com/watch?v=TCmp4ZmJraI
                    https://www.youtube.com/watch?v=aD4CTM-i0cM

                    Cheers!

                    Comment

                    Working...
                    X