Announcement

Collapse
No announcement yet.

Need help with the translation of a sentence

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Need help with the translation of a sentence

    Hello.
    My girlfriend is learning the language by typing with her friends from Indonesia and got a comment on a picture of hers that she does not understand.
    Would it be possible to translate it for us in English :"owalah,....mabak cantik2 kok miriss ngono..ojooo ngn mba..nt4 cantk e ilang,.hihihi"
    The person who posted the sentence was not willing or maybe not able to translate it in English for her.


    Thank you very much.
    TheCurious

  • #2
    Originally posted by TheCurious View Post
    Hello.
    My girlfriend is learning the language by typing with her friends from Indonesia and got a comment on a picture of hers that she does not understand.
    Would it be possible to translate it for us in English :"owalah,....mabak cantik2 kok miriss ngono..ojooo ngn mba..nt4 cantk e ilang,.hihihi"
    The person who posted the sentence was not willing or maybe not able to translate it in English for her.


    Thank you very much.
    TheCurious

    Hii
    Owalah » its slang that means like oh my god,
    Mabak it could be Mbak » sister
    cantik2 » beautiful (he repeated it 2 times)
    kok miriss ngono » looks like sadly / pity
    ojooo » don't
    ngn » like that ( it could be ngono, in javanes not bahasa)
    mba » sister
    nt4 it could be ntar » later / become
    cantk (cantik) » beauty
    ilang (hilang) » lost
    hihihi » laughing expression in words

    That's mean
    Oh my god, you're beauty why you looks pity / sadly. Don't be, you'll lost your beauty hihihi

    Do you got it?
    I'm still learning english also.
    [COLOR=#0000ff][FONT=book antiqua]The Crazy about people is the more you say "NO", the more they want in [/FONT][/COLOR]

    Comment


    • #3
      I want to thank you very much for the great translation. The slang is so difficult.

      Comment


      • #4
        Originally posted by TheCurious View Post
        I want to thank you very much for the great translation. The slang is so difficult.
        You're welcome ^^
        Yes, but don't worry just ask & ppl in this forum will help you
        Really nice to share
        [COLOR=#0000ff][FONT=book antiqua]The Crazy about people is the more you say "NO", the more they want in [/FONT][/COLOR]

        Comment


        • #5
          Originally posted by TheCurious View Post
          I want to thank you very much for the great translation. The slang is so difficult.
          It's not slang
          It's Javanese

          Comment

          Working...
          X