Here are a few common ones
Angkat telur (lift eggs)- closest to kissing arse
Cari muka (looking face) - trying to look good
Cuci mata (wash eyes) - window shopping/taking in another view
anak buah - (fruit child) - Subordinate
anak bawang -(onion child) - the odd one out/the one whose picked last.
tangan panjang - (long arm/hand) - thief
jalan tikus - (rat road) - similar to the English rat run meaning short cut.
There are so many more. Feel free to share more